フレーズ · 😏 Irony and understatement

¡Tiene cada ocurrencia…!

The things he comes up with…!

C2amused or exasperated exclamation口語音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Tiene動詞he hastener · 現在 · 3人称単数cada1限定詞such (lit. each)ocurrencia2名詞odd or witty idea女性 · 単数…!

直訳： “He has each witty idea…!”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Suspended cada: tiene cada ocurrencia… = the things he comes up with! Here cada means "such remarkable", not "each". Consecutive and intensive structures →
2
ocurrencia = a witty or odd idea, not an "occurrence" (= suceso, incidente). Advanced emphatic and exclamative structures →