フレーズ · 🪶 Hedging and softening

Venía a pedirte un pequeño favor.

I was hoping to ask you a small favour.

C1making a request politely音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Venía1動詞I was comingvenir · 線過去 · 1人称単数a前置詞to, atpedirte2動詞to ask you (for)pedir · 不定詞un限定詞a, anuno · 男性 · 単数 · 不定pequeño3形容詞small, little男性 · 単数favor名詞favour男性 · 単数.

Venía → pedirte: venir a + infinitive
pequeño → favor: m. sg.

直訳： “I was coming to ask you a small favour.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Imperfect of politeness: venía a sounds less direct than vengo a. Modal and stylistic uses of tenses →
2
pedir = to ask for something; te attaches to the infinitive.
3
Calling it a small favour minimises the imposition.