フレーズ · 🎬 Telling a story vividly
Y entonces, cuando ya nadie lo esperaba, aparece por la puerta.
And then, just when nobody was expecting him any more, in he walks.
C1building suspense音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Y接続詞andentonces副詞then, so,cuando接続詞whenya1副詞already; nownadie代名詞nobodylo目的格代名詞it, himél · 3人称 単数 · 直接目的語esperaba2動詞was expecting, was waiting foresperar · 線過去 · 3人称 単数,aparece3動詞appears, shows upaparecer · 現在 · 3人称 単数por前置詞for, by, through, because ofla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定puerta名詞door女性 · 単数.
- nadie → esperaba: subject
- lo → esperaba: object
- aparece → por: through
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ya nadie = nobody any more: ya + negative = no longer. Indefinites and double negation →
- 2Imperfect for the background situation. Preterite vs imperfect in narration →
- 3Historical present for the sudden turn; por la puerta = through the door. Modal and stylistic uses of tenses →