フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿Y si probamos otra cosa, por una vez?
What if we tried something different, for once?
C2suggestingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Y1接続詞andsi1接続詞ifprobamos2動詞we tryprobar · 現在 · 1人称 複数otra限定詞anotherotro · 女性 · 単数cosa名詞thing女性 · 単数,por3前置詞foruna3限定詞oneuno · 女性 · 単数 · 不定vez3名詞once (time)女性 · 単数?
- si → probamos: ¿y si + present?: suggestion
- otra → cosa: otra agrees with cosa
- por → vez: por una vez: for once
直訳： “And if we try another thing, for once?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¿Y si + present indicative? = what if we…?: a soft suggestion disguised as a question. Real conditions: si + present →
- 2probar = to try (out), also to taste; o → ue: pruebo. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3por una vez = for once, implying it never happens.
言い換え表現
- ¿Y si probáramos otra cosa, por una vez?
- ¿Por qué no probamos algo distinto, para variar?
- ¿Qué tal si probamos otra cosa?