本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🎩 Elevated register

Ya por timidez, ya por orgullo, nunca pidió ayuda.

Whether out of shyness or out of pride, she never asked for help.

C2literary explanation文語音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Ya1接続詞whether (lit. now)por2前置詞out oftimidez名詞shyness女性 · 単数,ya1接続詞or (lit. now)por2前置詞out oforgullo名詞pride男性 · 単数,nunca副詞neverpidió3動詞she asked forpedir · 過去 · 3人称 単数ayuda名詞help女性 · 単数.
  • Ya → ya: ya …, ya …: whether … or …
  • por → timidez: por + cause
  • pidió → ayuda: pedir + what is asked for

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Literary correlation ya…, ya… = whether…or…, now…, now… It offers alternative causes. Literary and archaic style →
  2. 2
    por + noun gives the cause: por timidez = out of shyness. Por and para I →
  3. 3
    pidió: pedir changes e → i in the 3rd person preterite. pedir ayuda needs no preposition. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →

言い換え表現

  • Fuera por timidez o por orgullo, nunca pidió ayuda.
  • Ya fuera por timidez, ya por orgullo, jamás pidió ayuda.
  • Por timidez o por orgullo, nunca pidió ayuda.