フレーズ · 📢 Reporting news and promises
Mi hermana me contó que se iba a mudar a Monterrey en marzo.
My sister told me she was going to move to Monterrey in March.
B2reporting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Mi限定詞my1人称 単数hermana名詞sisterhermano · 女性 · 単数me目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語contó1動詞toldcontar · 過去 · 3人称 単数que接続詞thatse代名詞(herself)3人称iba2動詞was goingir · 線過去 · 3人称 単数a2前置詞tomudar動詞move (house)不定詞a前置詞toMonterrey名詞Monterreyen前置詞inmarzo名詞March男性 · 単数.
- contó → iba: tense
- iba → a: prep
- se → hermana: ref
- hermana → Mi: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1contar que = to tell (news). After a past reporting verb the plan moves into the past: «Me voy a mudar» → se iba a mudar. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2iba a + infinitive: the everyday Latin American way to report a plan (= se mudaría). The pronoun may also attach: iba a mudarse. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
言い換え表現
- Mi hermana me contó que iba a mudarse a Monterrey en marzo.
- Mi hermana me contó que se mudaría a Monterrey en marzo.