Zwrot · 😤 Problems & complaints
A geladeira tá fazendo um barulho estranho.
The fridge is making a strange noise.
A2reporting a problem with an appliancenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonygeladeira1rzeczownikfridger. żeński · lp.tá2czasownikis (spoken está)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.fazendo2czasownikmakingfazer · gerundiumumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonybarulho3rzeczowniknoiser. męski · lp.estranho4przymiotnikstrange, oddr. męski · lp..
- A → geladeira: fem. sing.
- tá → fazendo: estar + gerund: happening now
- fazendo → barulho: fazer barulho: make a noise
- barulho → estranho: masc. sing.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1geladeira = fridge in Brazil.
- 2tá fazendo = spoken está fazendo: estar + gerund for what is happening now. estar + gerund (progressive) →
- 3barulho = noise; fazer barulho = make noise.
- 4estranho = strange, odd. Esquisito also means "strange" in Portuguese. Adjective agreement & position →
Warianty
- A geladeira está fazendo um barulho estranho.
- A geladeira tá fazendo um barulho esquisito.
- A geladeira parou de gelar.