Zwrot · 😤 Problems & complaints

Desculpe o transtorno.

Sorry for the inconvenience.

A2apologising for a problem on behalf of a businessformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Desculpe1czasownikexcuse, forgivedesculpar · rozkazujący · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonytranstorno2rzeczownikinconvenience, hassler. męski · lp..

Desculpe → transtorno: desculpar + what you apologise for
o → transtorno: masc. sing.

Dosłownie: “Excuse the disruption.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Desculpe is the standard imperative, used by shops and companies; between friends, desculpa. Imperative & polite requests →
2
transtorno = inconvenience, hassle. No preposition needed: desculpe o transtorno.

Warianty

Desculpe pelo transtorno.
Pedimos desculpas pelo transtorno.
Sentimos muito pelo transtorno.