Zwrot · 😤 Problems & complaints
O meu pedido veio errado.
My order came wrong.
A2complaining about a wrong orderNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
O1określnikther. męski · lp. · określonymeu1określnikmyr. męski · lp.pedidorzeczownikorderr. męski · lp.veio2czasownikcamevir · przeszły · 3. os. lp.errado3przymiotnikwrongr. męski · lp..
- O → pedido: masc. sing.
- pedido → veio: subject of veio
- errado → pedido: errado agrees with pedido
Dosłownie: “The my order came wrong.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1O meu pedido: an article before the possessive is common (and optional) in Brazil. Possessives & the dele/dela fix →
- 2veio: perfeito of vir (come), ele/ela form; the eu-form is vim. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 3errado = wrong; it agrees with pedido. Adjective agreement & position →
Warianty
- Meu pedido veio errado.
- Esse não é o meu pedido.
- Veio o pedido errado.