Zwrot · 😤 Problems & complaints
Deu problema no meu cartão.
There was a problem with my card.
A2reporting a problemNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deu1czasownikthere was (lit. it gave)dar · przeszły · 3. os. lp.problema1rzeczownikproblemr. męski · lp.no2przyimekin the, with theem + o · r. męski · lp. · określonymeu2określnikmyr. męski · lp.cartão3rzeczownikcardr. męski · lp..
- Deu → problema: dar problema: go wrong
- no → cartão: em + o + possessive + noun
- meu → cartão: masc. sing.
Dosłownie: “(It) gave problem in-the my card.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Deu problema = something went wrong. Deu is the irregular past of dar. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 2no meu: Portuguese puts the article before possessives (o meu cartão), and em + o = no. Possessives & the dele/dela fix →
- 3cartão = card (bank card, business card); cartão de crédito = credit card.
Warianty
- Meu cartão não passou.
- Deu erro no meu cartão.
- Tá dando problema no meu cartão.