Zwrot · 😤 Problems & complaints

Comprei isso ontem e já quebrou.

I bought this yesterday and it's already broken.

A2complaining about a productNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Comprei1czasownikI boughtcomprar · przeszły · 1. os. lp.issozaimekthis, thatontemprzysłówekyesterdayespójnikandjá2przysłówekalreadyquebrou3czasownikbrokequebrar · przeszły · 3. os. lp..

Comprei → isso: object of comprei
já → quebrou: já + perfeito
isso → quebrou: isso is the subject of quebrou

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Comprei: regular -ar past with eu, ending -ei. Pretérito perfeito: regular verbs →
2
já + perfeito = already: já quebrou, it has already broken. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
3
quebrou: quebrar = to break. No se when something breaks by itself. Pretérito perfeito: regular verbs →

Warianty

Comprei isso ontem e já estragou.
Comprei ontem e já quebrou!
Isso quebrou no primeiro dia.