Zwrot · 😤 Problems & complaints
A gente tá sem internet desde ontem.
We've had no internet since yesterday.
A2reporting a service outagenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A gente1zaimekwe3. os. lp.tá1czasownikis (spoken está)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.sem2przyimekwithoutinternet2rzeczownikinternetr. żeński · lp.desde3przyimeksinceontem3przysłówekyesterday.
- A gente → tá: a gente takes the 3rd person
- tá → internet: estar sem + noun
- desde → ontem: desde + starting point
Dosłownie: “The people is without internet since yesterday.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A gente tá: a gente (we) takes the 3rd-person verb; tá = está. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2sem internet = with no internet: estar sem + noun. ser & estar: forms and core uses →
- 3desde ontem + present = since yesterday and still now, as in Spanish. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Warianty
- A gente está sem internet desde ontem.
- Estamos sem internet desde ontem.
- A internet caiu ontem e até agora nada.