Zwrot · 📍 Where things are
A senhora sabe onde fica a Rua das Flores?
Do you know where Rua das Flores is, ma’am?
A1asking a stranger for directionsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1określniktheo · r. żeński · lp. · określonysenhora1rzeczownikyou (ma’am)r. żeński · lp.sabe2czasownikknowsaber · teraźniejszy · 3. os. lp.onde3przysłówekwherefica3czasownikis (located)ficar · teraźniejszy · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyRuarzeczownikStreetdas4przyimekof thede + a · r. żeński · lm. · określonyFloresrzeczownikFlowers?
- A → senhora: a senhora = you
- senhora → sabe: 3sg verb
- sabe → onde: saber + onde
- onde → fica: where + is
- das → Flores: de + as Flores
Dosłownie: “The lady knows where stays the Street of-the Flowers?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a senhora = the polite "you" to an older woman. Verb in 3sg: sabe. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2saber is irregular only for eu (sei); ela sabe is regular. Core irregular verbs in the present →
- 3sabe onde fica…? = do you know where … is? onde + verb, no inversion. Questions & question words (incl. cadê) →
- 4das = de + as, common in street names: Rua das Flores. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- O senhor sabe onde fica a Rua das Flores?
- Com licença, onde fica a Rua das Flores?
- Você sabe onde é a Rua das Flores?