Zwrot · 👨👩👧 Family
A senhora tem netos? — Tenho cinco!
Do you have grandchildren, ma’am? — I have five!
A1asking an older person about familyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1określnik(the)o · r. żeński · lp. · określonysenhora1rzeczownikyou (ma’am)r. żeński · lp.tem2czasownikhaveter · teraźniejszy · 3. os. lp.netos3rzeczownikgrandchildrenneto · r. męski · lm.?—Tenho2czasownikI haveter · teraźniejszy · 1. os. lp.cincookreślnikfive!
- A → senhora: a senhora = you
- senhora → tem: 3sg verb
- tem → netos: ter + family
- Tenho → tem: echoes ter
Dosłownie: “The lady has grandchildren? — (I) have five!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a senhora = polite “you” to an older woman; the verb is 3sg. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2tem / tenho: answer with the verb and a number. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 3netos = grandchildren; neto grandson, neta granddaughter.
Warianty
- O senhor tem netos?
- Você tem filhos?
- Tenho, sim: duas netas.