Zwrot · 👨👩👧 Family
Aos domingos a gente almoça na casa da vó.
On Sundays we have lunch at Grandma’s.
A1talking about family routinesnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aos1przyimekona + os · r. męski · lm. · określonydomingos1rzeczownikSundaysdomingo · r. męski · lm.a2określnik(we)o · r. żeński · lp. · określonygente2rzeczownikwer. żeński · lp.almoça2czasownikhave lunchalmoçar · teraźniejszy · 3. os. lp.na3przyimekat (the)em + a · r. żeński · lp. · określonycasa3rzeczownikhouser. żeński · lp.da3przyimekof thede + a · r. żeński · lp. · określonyvó4rzeczownikgrandmar. żeński · lp..
- Aos → domingos: on Sundays
- gente → almoça: 3sg verb
- almoça → na: almoçar em
- casa → vó: Grandma’s house
Dosłownie: “To-the Sundays the people lunches in-the house of-the grandma.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1aos domingos = on Sundays, every week (a + os). Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2a gente takes a 3sg verb: almoça. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3na casa da… = at …’s house, with both contractions. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 4vó = grandma, the everyday short form of avó (grandpa: vô).
Warianty
- Aos domingos a gente almoça na casa da minha avó.
- Aos domingos nós almoçamos com a família.
- Todo domingo tem almoço na casa da vó.