Zwrot · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Barbaridade, que chuvarada!

Good grief, what a downpour!

C2surprisenieformalnypt-BR-reguczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Barbaridade1wykrzyknikgood grief (lit. barbarity),queokreślnikwhat (a)chuvarada2rzeczownikdownpourr. żeński · lp.!

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Gaúcho «Barbaridade!» = good grief!, for anything surprising, good or bad.
2
«-ada» marks a large quantity: chuva → chuvarada. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →