Zwrot · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Capaz que eu ia esquecer teu aniversário!
As if I'd ever forget your birthday!
C2ironic denialnieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Capaz1przymiotnikno way (lit. capable)lp.quespójnikthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotiaczasownikwas going toir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.esquecerczasownikforgetbezokolicznikteu2określnikyour2. os. lp.aniversáriorzeczownikbirthdayr. męski · lp.!
- Capaz → que: capaz que = no way that
- ia → esquecer: ia + infinitive (unreal)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Gaúcho «Capaz!» = no way!; «capaz que eu ia…» = as if I would… Elsewhere «é capaz que» means «maybe».
- 2In the South «tu» and «teu» are everyday forms.