Zwrot · 📍 Where things are
Cadê você? — Tô aqui na esquina!
Where are you? — I’m right here on the corner!
A1meeting upnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cadê1przysłówekwhere’svocê1zaimekyou3. os. lp. · podmiot?—Tô2czasownikI’mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.aqui3przysłówekherena3przyimekon theem + a · r. żeński · lp. · określonyesquina3rzeczownikcornerr. żeński · lp.!
- Cadê → você: where’s + you
- Tô → você: answers você
- aqui → esquina: here on the corner
- na → esquina: em + a esquina
Dosłownie: “Where’s you? — I’m here on-the corner!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Cadê você? = where are you? cadê works for people and things. Questions & question words (incl. cadê) →
- 2Where people are takes estar: tô = estou. ser & estar: forms and core uses →
- 3aqui na esquina = right here on the corner: aqui + em + a. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Onde você está? — Estou aqui na esquina.
- Cadê você? — Tô chegando!
- Tô aqui na frente!