Zwrot · 🍽️ At the restaurant
Dá pra dividir a conta em três?
Can we split the bill three ways?
A2asking to split the billnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dá1czasownikis it possibledar · teraźniejszy · 3. os. lp.pra1przyimektoparadividirczasowniksplitbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonycontarzeczownikbillr. żeński · lp.em2przyimekintotrês2określnikthree?
- Dá → dividir: dá pra + infinitive
- dividir → conta: object of dividir
- a → conta: fem. sing.
- em → três: em + number: into parts
Dosłownie: “(It) gives for to-split the bill in three?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Dá pra + infinitive = can we…?, is it possible to…? Very common in speech; in writing: É possível…? Imperative & polite requests →
- 2em três = into three (equal parts). Prepositions of place and time (basic) →
Warianty
- Dá para dividir a conta em três?
- Pode dividir a conta em três?
- Dá pra pagar separado?