Zwrot · 📑 Academic & legal formulas
Declaro, para os devidos fins, que a aluna está regularmente matriculada.
I hereby certify that the student is duly enrolled.
C2certificate formulaformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
DeclaroczasownikI declaredeclarar · teraźniejszy · 1. os. lp.,para1przyimekfor, toos1określniktheo · r. męski · lm. · określonydevidos1przymiotnikduedevido · r. męski · lm.fins1rzeczownikpurposesfim · r. męski · lm.,quespójnikthataokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyalunarzeczownikstudentaluno · r. żeński · lp.estáczasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.regularmente2przysłówekduly, officiallymatriculadaczasownikenrolledmatricular · imiesłów · r. żeński · lp..
- Declaro → que: declarar que
- aluna → matriculada: aluna → matriculada
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«para os devidos fins» = for all due purposes: the classic formula of a certificate (declaração).
- 2«regularmente» = officially, in good standing (not «so-so»).