Zwrot · 🗺️ Plans with conditions
Depois que as crianças dormirem, a gente conversa.
Once the kids are asleep, we’ll talk.
B1postponing a conversationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Depois que1spójnikafterasokreślnikther. żeński · lm. · określonycrianças2rzeczownikkidscriança · r. żeński · lm.dormirem3czasownikare asleepdormir · subjuntivo · przyszły · 3. os. lm.,a gentezaimekwe3. os. lp. · podmiotconversaczasowniktalkconversar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Depois que → dormirem: trigger
- crianças → dormirem: subject
- as → crianças: agreement
- a gente → conversa: subject
Dosłownie: “After that the children sleep, the people talks.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Depois que + future subjunctive for a future sequence: first they sleep, then we talk. Future subjunctive: uses →
- 2as crianças = the kids. Criança is always feminine, even for a boy. Noun gender & plural →
- 3dormirem: the plural future subjunctive adds -em (dormir → dormirem). Future subjunctive: forms →
Warianty
- Quando as crianças dormirem, a gente conversa.
- Depois que as crianças forem dormir, a gente conversa.
- A gente conversa depois que as crianças dormirem.