Zwrot · 😤 Problems & complaints
Faz duas semanas que eu tô esperando a entrega.
I've been waiting for the delivery for two weeks.
A2complaining about a late deliverynieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Faz1czasownikit's beenfazer · teraźniejszy · 3. os. lp.duas2określniktwodois · r. żeńskisemanasrzeczownikweekssemana · r. żeński · lm.que1spójnikthateuzaimekI1. os. lp. · podmiottô3czasownikI'm (spoken estou)estar · teraźniejszy · 1. os. lp.esperando3czasownikwaiting foresperar · gerundiumaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyentregarzeczownikdeliveryr. żeński · lp..
- Faz → semanas: faz + time span
- duas → semanas: fem. pl.
- eu → tô: eu → tô
- tô → esperando: estar + gerund: still going
- esperando → entrega: object of esperando
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Faz duas semanas que + present = for two weeks (and still waiting). Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2duas: dois has a feminine form: dois dias, duas semanas. Numbers, time, dates & prices →
- 3tô esperando a entrega: estar + gerund; esperar takes a direct object, with no preposition. estar + gerund (progressive) →
Warianty
- Faz duas semanas que eu estou esperando a entrega.
- Tô esperando a entrega há duas semanas.
- A entrega tá atrasada faz duas semanas.