Zwrot · 👨‍👩‍👧 Family

E a família? — Tá todo mundo bem!

How’s the family? — Everyone’s fine!

A1asking after someone’s familynieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

E1spójnikanda1określniktheo · r. żeński · lp. · określonyfamília1rzeczownikfamilyr. żeński · lp.?—Tá2czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.todo3określnikeveryr. męski · lp.mundo3rzeczownikeveryone (lit. world)r. męski · lp.bem2przysłówekfine, well!

E → família: and the family?
todo → mundo: todo mundo = everyone
mundo → Tá: todo mundo → 3sg
Tá → bem: estar bem

Dosłownie: “And the family? — Is all world well!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
E a família? = and how’s the family? Classic small talk after hello.
2
Tá bem = is fine: estar for how people are now. ser & estar: forms and core uses →
3
todo mundo = everyone, with a singular verb.

Warianty

E a família? — Está todo mundo bem!
E a família, tudo bem?
Como vai a família?