Zwrot · 🍽️ At the restaurant

É pra comer aqui ou pra viagem?

For here or to go?

A2asking whether an order is to take awaynieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Éczasownikis itser · teraźniejszy · 3. os. lp.pra1przyimekfor, toparacomerczasownikeatbezokolicznikaquiprzysłówekhereou3spójnikorpra2przyimekforparaviagem2rzeczowniktrip (here: to go)r. żeński · lp.?

pra → comer: para + infinitive: purpose
pra → pra: pra… ou pra…: two options
pra → viagem: pra viagem: to go

Dosłownie: “Is (it) for eating here or for (the) trip?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
É pra…? = is it for…? Pra is spoken para; written: É para comer aqui? por vs para (first pass) →
2
pra viagem (lit. for the trip) = to go, takeaway. You can also say pra levar.
3
ou = or. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →

Warianty

É para comer aqui ou para viagem?
Vai comer aqui ou é pra levar?
Pra viagem, por favor.