Zwrot · 📍 Where things are
É só seguir reto, não tem erro!
Just go straight on, you can’t miss it!
A1giving directionsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
É1czasownikit’sser · teraźniejszy · 3. os. lp.só1przysłówekjust, onlyseguir1czasownikkeep goingbezokolicznikreto2przysłówekstraight on,não3przysłóweknottem3czasownikthere ister · teraźniejszy · 3. os. lp.erro3rzeczownikmistaker. męski · lp.!
- É → seguir: é só + infinitive
- seguir → reto: go straight
- não → tem: não + verb
Dosłownie: “Is only to follow straight, not has error!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1É só + infinitive = all you have to do is…: é só seguir.
- 2reto = straight on. You will also hear em frente or direto.
- 3não tem erro = you can’t miss it (lit. there’s no mistake). Existential tem (speech) vs há (writing) →
Warianty
- Segue reto toda a vida.
- É só ir reto.
- Vai direto, não tem erro.