Zwrot · 👨‍👩‍👧 Family

Ela é a cara do pai!

She looks just like her dad!

A1commenting on family resemblanceuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Elazaimekshe3. os. lp. · podmioté1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.a1określniktheo · r. żeński · lp. · określonycara1rzeczownikfacer. żeński · lp.do2przyimekof thede + o · r. męski · lp. · określonypairzeczownikfatherr. męski · lp.!

é → cara: ser a cara de
cara → do: cara de + who
do → pai: de + o pai

Dosłownie: “She is the face of-the father!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
ser a cara de = to look just like (lit. be the face of).
2
do pai = her dad’s: the article does the work, no possessive needed. Contractions: preposition + article/pronoun →

Warianty

Ele é a cara da mãe!
Você é a cara do seu irmão!
Ela parece muito com o pai.