Zwrot · 🧑 Describing people
Ele é meio tímido no começo, mas depois se solta.
He’s a bit shy at first, but then he opens up.
B1describing someone’s personalitynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elezaimekhe3. os. lp. · podmiotéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.meio1przysłóweka bittímidoprzymiotnikshyr. męski · lp.noprzyimekat theem · r. męski · lp. · określonycomeçorzeczownikbeginningr. męski · lp.,masspójnikbutdepoisprzysłóweklaterse2zaimek dopełnieniahimself3. os. lp. · dopełnienie bliższesoltaczasownikloosens upsoltar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- ele → é: subject
- meio → tímido: modifier
- solta → se: object
- ele → solta: subject
Dosłownie: “He is half shy in-the beginning, but after himself loosens.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1meio = a bit, kind of. Before an adjective it doesn’t change: ela é meio tímida. Adverbs in -mente & degree words →
- 2se solta = opens up, relaxes. In speech se goes before the verb. Reflexive verbs & daily routine →
Warianty
- Ele é um pouco tímido no começo, mas depois se solta.
- Ele é tímido, mas quando pega confiança, fala pelos cotovelos.
- No começo ela é mais fechada, depois se solta.