Zwrot · 🧑 Describing people
Ele é o tipo de pessoa em quem dá pra confiar.
He’s the kind of person you can trust.
B1saying someone is reliablenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elezaimekhe3. os. lp. · podmiotéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonytiporzeczownikkindr. męski · lp.deprzyimekofpessoarzeczownikpersonr. żeński · lp.em1przyimekinquem1zaimekwhomdá2czasownikyou candar · teraźniejszy · 3. os. lp.pra2przyimek(to)paraconfiarczasowniktrustbezokolicznik.
- quem → pessoa: refers to
- em → quem: preposition
- confiar → em: governs
- dá → confiar: periphrasis
Dosłownie: “He is the type of person in whom (it) gives to trust.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1confiar em = to trust: the em moves to the front of quem. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 2dá pra + infinitive = you can, it’s possible (spoken). Writing: é possível.
Warianty
- Ele é o tipo de pessoa em quem dá para confiar.
- Ele é uma pessoa em quem você pode confiar.
- Pode confiar nele, ele é de confiança.