Zwrot · 💌 Invitations
Então a gente se vê no sábado!
See you on Saturday, then!
A2confirming plans and saying goodbyenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Entãoprzysłówekso, thena gente1zaimekwe3. os. lp.se1zaimek dopełnieniaeach other3. os. · dopełnienie bliższevê2czasownikseever · teraźniejszy · 3. os. lp.no3przyimekon (the)em + o · r. męski · lp. · określonysábadorzeczownikSaturdayr. męski · lp.!
- a gente → vê: a gente takes the 3rd person
- se → a gente: se refers back to a gente
- no → sábado: em + o: masc. sing.
Dosłownie: “Then we each-other see on-the Saturday!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a gente se vê = see you (lit. we see each other): with a gente, the pronoun is se, before the verb. Reflexive verbs & daily routine →
- 2vê: present of ver, ele/ela form with a circumflex, here for a planned future. Core irregular verbs in the present →
- 3no sábado = on Saturday: em + o. Prepositions of place and time (basic) →
Warianty
- Então nos vemos no sábado!
- Até sábado, então!
- Combinado, a gente se vê sábado!