Zwrot · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Esse grafite ficou sinistro!

That graffiti turned out amazing!

C2praising a resultslangpt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Esseokreślnikthatr. męski · lp.grafiterzeczownikgraffitir. męski · lp.ficou2czasownikturned outficar · przeszły · 3. os. lp.sinistro1przymiotnikamazing (lit. sinister)r. męski · lp.!

grafite → sinistro: grafite → sinistro
ficou → sinistro: ficar + adjective = turn out

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Rio slang: «sinistro» = amazing, or scary; context decides.
2
«ficar» + adjective = to turn out: ficou sinistro.