Zwrot · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Esse pão de queijo tá bom demais da conta, sô!
This cheese bread is just too good, man!
C2praising foodnieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Esseokreślnikthisr. męski · lp.pãorzeczownikbreadr. męski · lp.deprzyimekof, fromqueijorzeczownikcheeser. męski · lp.táczasownikis (spoken)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.bomprzymiotnikgoodr. męski · lp.demais1przysłówekveryda1przyimekof thede + a · r. żeński · lp. · określonyconta1rzeczownikmeasure (lit. account)r. żeński · lp.,sô2rzeczownikman (from «senhor»)senhor · r. męski · lp.!
- demais → conta: demais da conta = extremely
- pão → bom: pão de queijo → bom
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Minas: «demais da conta» = way too much, extremely.
- 2«sô» (from «senhor») is a Minas vocative used with anyone.