Zwrot · 🗺️ Plans with conditions

Eu só vou se você for também.

I’ll only go if you go too.

B1setting a conditionNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

EuzaimekI1. os. lp. · podmiotsó1przysłówekonlyvouczasownikgoir · teraźniejszy · 1. os. lp.se1spójnikifvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotfor2czasownikgoir · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.tambémprzysłówektoo.

Eu → vou: subject
se → for: trigger
você → for: subject
só → vou: modifier

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
só ... se = only if. Só goes before the main verb: eu só vou. Future subjunctive: uses →
2
for: future subjunctive of both ir and ser (foram → for). Context decides. Future subjunctive: forms →

Warianty

Só vou se você for também.
Eu só vou se você for junto.
Se você não for, eu também não vou.