Zwrot · 🗺️ Plans with conditions
Fechado! Se mudar alguma coisa, me avisa.
Deal! If anything changes, let me know.
B1confirming a plannieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fechado1wykrzyknikdeal!!Se2spójnikifmudar2czasownikchangessubjuntivo · przyszły · 3. os. lp.algumaokreślniksomealgum · r. żeński · lp.coisarzeczownikthingr. żeński · lp.,me3zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeavisa3czasowniklet knowavisar · rozkazujący · 3. os. lp..
- Se → mudar: trigger
- coisa → mudar: subject
- alguma → coisa: agreement
- avisa → me: object
Dosłownie: “Closed! If (it) changes some thing, me warn.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Fechado! or Combinado! = Deal! Agreed! Friendly ways to confirm a plan.
- 2mudar is future subjunctive here (same shape as the infinitive). Its subject, alguma coisa, comes after it. Future subjunctive: uses →
- 3me avisa: spoken command with the pronoun first. Formal writing: avise-me. Object pronouns as spoken →
Warianty
- Combinado! Se mudar alguma coisa, me avisa.
- Fechado! Qualquer mudança, me avisa.
- Combinado! Se mudar algo, me avise.