Zwrot · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Fiquei de cara com a resposta dele.
I was floored by his answer.
C2reacting to something shockingnieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fiquei2czasownikI was (became)ficar · przeszły · 1. os. lp.de1przyimekof, fromcara1rzeczownikfacer. żeński · lp.comprzyimekwithaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyrespostarzeczownikanswerr. żeński · lp.deleprzyimekhisde + ele.
- Fiquei → cara: ficar de cara = be stunned
- cara → resposta: de cara com
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Paraná: «ficar de cara» = to be stunned or indignant.
- 2«ficar» = to become, with no reflexive: fiquei, not «me fiquei».