Zwrot · ⏰ Daily routine
Geralmente eu me deito por volta da meia-noite.
I usually go to bed around midnight.
A2describing a bedtime routineNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Geralmente1przysłówekusuallyeuzaimekI1. os. lp. · podmiotme2zaimek dopełnieniamyself1. os. lp. · dopełnienie bliższedeito2czasowniklie down, go to beddeitar · teraźniejszy · 1. os. lp.por volta3stałe wyrażeniearound, at aboutpor volta deda3przyimekof thede + a · r. żeński · lp. · określonymeia-noiterzeczownikmidnightr. żeński · lp..
- eu → deito: eu → -o (1st sing.)
- me → deito: reflexive pronoun before the verb
- por volta → meia-noite: por volta de + time: approximately
- da → meia-noite: de + a: fem. sing.
Dosłownie: “Generally I myself lay-down by turn of-the midnight.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Geralmente: an adverb in -mente (geral → geralmente), often at the start of the sentence. Adverbs in -mente & degree words →
- 2me deito: deitar-se = to lie down, to go to bed; the pronoun comes before the verb. Reflexive verbs & daily routine →
- 3por volta da + time = at around: por volta das oito, por volta da meia-noite. por vs para (first pass) →
Warianty
- Geralmente eu vou dormir lá pela meia-noite.
- Normalmente eu me deito por volta das onze.
- Eu costumo dormir à meia-noite.