Zwrot · ☕ At the café
Mais alguma coisa? — Não, só isso, obrigada.
Anything else? — No, that’s all, thanks.
A1finishing an orderuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mais1przysłówekmore, elsealguma1określnikanyalgum · r. żeński · lp.coisa1rzeczownikthingr. żeński · lp.?—Nãoprzysłówekno,só2przysłówekonly, justisso2zaimekthat,obrigada3przymiotnikthanks (said by a woman)obrigado · r. żeński · lp..
- alguma → coisa: agrees (f.)
- só → isso: just that
- isso → coisa: answers alguma coisa
Dosłownie: “More some thing? — No, only that, obliged.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Mais alguma coisa? = anything else? The standard question before you pay.
- 2só isso = that’s all (lit. only that). isso never changes form. Demonstratives & place adverbs →
- 3A woman says obrigada, a man obrigado: the word agrees with the speaker. Adjective agreement & position →
Warianty
- Só isso, obrigado.
- Não, tá bom assim, obrigada.
- Mais nada, obrigado.