Zwrot · 💭 Hypotheses & regrets
Mal sabia eu que aquela viagem ia mudar a minha vida.
Little did I know that trip would change my life.
B2looking backNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mal1przysłówekbadlysabia1czasownikknewsaber · przeszły niedokonany · 1. os. lp.euzaimekI1. os. lp. · podmiotquespójnikthataquelaokreślnikthataquele · r. żeński · lp.viagemrzeczowniktripr. żeński · lp.ia2czasownikwas going toir · przeszły niedokonany · 3. os. lp.mudarczasownikchangebezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyminhaokreślnikmymeu · 1. os. lp.vidarzeczowniklifer. żeński · lp..
- sabia → eu: inverted subject
- ia → mudar: ir + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Mal sabia eu: mal = hardly, with the subject after the verb. Topicalisation & left dislocation →
- 2ia + infinitive = the future seen from the past. Sequence of tenses & reported speech II →