Zwrot · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Mano, a balada ontem foi da hora!
Bro, last night's party was brilliant!
C2describing a night outslangpt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Manorzeczownikbror. męski · lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonybalada1rzeczowniknight out, club partyr. żeński · lp.ontemprzysłówekyesterdayfoiczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.da2przyimekof thede + a · r. żeński · lp. · określonyhora2rzeczownikcool (lit. of the hour)r. żeński · lp.!
- balada → ontem: a balada ontem = last night's party
- foi → hora: ser da hora = be cool
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1São Paulo: «balada» = a night out clubbing (not a ballad).
- 2Paulista slang: «da hora» = cool, great.