Zwrot · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Meu, você viu o trânsito hoje?

Mate, did you see the traffic today?

C2small talknieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Meu1zaimekmate (lit. my)r. męski · lp.,vocêzaimekyou2. os. lp.viuczasownikdid you seever · przeszły · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonytrânsito2rzeczowniktrafficr. męski · lp.hojeprzysłówektoday?

Meu → você: vocative «meu»
viu → trânsito: ver o trânsito

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
São Paulo: «meu» (literally «my») as a vocative = mate.
2
«trânsito» = road traffic; «tráfico» usually means drug trafficking.