Zwrot · 🤙 Slang & internet speech

Mó preguiça de sair hoje.

I really can't be bothered to go out today.

C2decliningslangpt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Mó1przymiotnikhuge (from «maior»)maiorpreguiça2rzeczowniklazinessr. żeński · lp.deprzyimekof, fromsairczasownikgo outbezokolicznikhojeprzysłówektoday.

Mó → preguiça: mó + noun = such a
preguiça → sair: preguiça de + infinitive

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«mó» (from «maior», «biggest») intensifies: mó legal, mó fila. Very informal. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
«preguiça» = laziness, the can't-be-bothered feeling (Spanish «pereza»).