Zwrot · 🤙 Slang & internet speech
Tá rolando um climão entre os dois.
Things are really awkward between those two.
C2describing tensionslangpt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Táczasownikis (spoken)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.rolando2czasownikgoing on (lit. rolling)rolar · gerundiumumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyclimão1rzeczownikawkward atmosphereclima · r. męski · lp.entreprzyimekbetweenosokreślniktheo · r. męski · lm. · określonydoisokreślniktwo.
- Tá → rolando: estar + gerund
- rolando → climão: rolar: subject after the verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«climão» (augmentative of «clima») = a tense, awkward atmosphere. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
- 2«rolar» = to happen, to go on (informal). Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →