Zwrot · 🤙 Slang & internet speech
Sextou! Bora tomar uma gelada?
It's Friday! Shall we grab a cold one?
C2celebrating the weekendslangpt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sextou1czasownikit's Friday (lit. it Fridayed)sextar · przeszły · 3. os. lp.!Boraczasowniklet's (spoken)tomarczasownikhave (drink)bezokolicznikumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonygelada2rzeczownikcold beer (lit. cold one)gelado · r. żeński · lp.?
- Bora → tomar: bora + infinitive = let's
- tomar → gelada: tomar uma gelada
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Meme verb «sextar» (from «sexta-feira»), in the past tense: «Friday has arrived». Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
- 2«uma gelada» = a cold beer; «cerveja» is understood.