Zwrot · 🤙 Slang & internet speech
Printa e me manda no zap.
Screenshot it and send it to me on WhatsApp.
C2asking for a screenshotslangpt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Printa1czasownikscreenshotprintar · rozkazujący · 2. os. lp.espójnikandme2zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszemanda2czasowniksendmandar · rozkazujący · 2. os. lp.noprzyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonyzap1rzeczownikWhatsAppr. męski · lp..
- me → manda: spoken proclisis: me manda
- manda → zap: mandar no zap
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«printar» (from «print screen») = to screenshot; «zap» or «zapzap» = WhatsApp. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
- 2The object «it» is simply dropped: me manda, not «me o manda».