Zwrot · 🤔 Opinions & agreement
Na minha opinião, isso não faz sentido.
In my opinion, that doesn’t make sense.
B1giving an opinionuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Na1przyimekin (the)em · r. żeński · lp. · określonyminha1określnikmymeu · 1. os. lp.opiniãorzeczownikopinionr. żeński · lp.,issozaimekthatnãoprzysłóweknotfaz2czasownikmakesfazer · teraźniejszy · 3. os. lp.sentido2rzeczowniksenser. męski · lp..
- Na → opinião: preposition
- minha → opinião: agreement
- isso → faz: subject
- faz → sentido: fixed phrase
Dosłownie: “In-the my opinion, that not makes sense.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1na = em + a. Portuguese often puts the article before a possessive: na minha opinião. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2fazer sentido = to make sense. Use fazer, not ter.
Warianty
- Pra mim, isso não faz sentido.
- Eu acho que isso não faz sentido.
- Isso não faz o menor sentido.