Zwrot · 🤔 Opinions & agreement

Não acho que seja uma boa ideia.

I don’t think it’s a good idea.

B1disagreeing politelyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Não1przysłóweknotacho1czasownikI thinkachar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatseja2czasownikisser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyboa3przymiotnikgoodbom · r. żeński · lp.ideia3rzeczownikidear. żeński · lp..

acho → seja: trigger
uma → ideia: agreement
boa → ideia: agreement

Dosłownie: “Not (I) think that (it) be a good idea.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Não acho que expresses doubt → subjunctive. Acho que (I think) keeps the indicative. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
2
seja: present subjunctive of ser (Spanish sea). Present subjunctive: forms →
3
boa ideia: bom becomes boa before a feminine noun. Ideia has no accent since 2009. Adjective agreement & position →

Warianty

Acho que não é uma boa ideia.
Não sei se é uma boa ideia.
Não acho uma boa ideia.