Zwrot · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Não é bem assim que as coisas funcionam.
That's not quite how things work.
C2correcting gentlyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknot, noéczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.bem1przysłówekquiteassimprzysłóweklike thatque2spójnik(that)asokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonycoisasrzeczownikthingscoisa · r. żeński · lm.funcionamczasownikworkfuncionar · teraźniejszy · 3. os. lm..
- Não → bem: não… bem = not quite
- é → que: cleft: é assim que
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«bem» after a negation softens the correction. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
- 2Cleft «é assim que» (Spanish: «es así como»). Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →