Zwrot · 🧑 Describing people
Não é que ela seja chata, ela é só exigente.
It’s not that she’s annoying, she’s just demanding.
B1correcting an impression of someoneNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
nãoprzysłóweknoté1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatelazaimekshe3. os. lp. · podmiotseja1czasownikisser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.chata2przymiotnikannoyingchato · r. żeński · lp.,elazaimekshe3. os. lp. · podmiotéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.sóprzysłówekjustexigenteprzymiotnikdemandinglp..
- não → é: modifier
- é → seja: trigger
- ela → seja: subject
- ela → chata: agreement
- ela → é: subject
Dosłownie: “Not is that she be annoying, she is only demanding.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não é que + subjunctive = it’s not that…: you deny the idea, so seja. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2chato = annoying, boring, a pain. It doesn’t mean "flat".
Warianty
- Ela não é chata, é só exigente.
- Não é que ele seja antipático, ele é só tímido.
- Ela não é chata, só é exigente mesmo.