Zwrot · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Não era bem isso que eu queria dizer.
That's not quite what I meant.
C2clarifyingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknot, noera1czasownikit wasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.bem2przysłówekquiteissozaimekthatr. męski · lp.quezaimekthat, whicheuzaimekI1. os. lp. · podmiotqueria1czasownikwantedquerer · przeszły niedokonany · 1. os. lp.dizerczasowniksaybezokolicznik.
- era → isso: cleft: era isso que
- queria → dizer: querer dizer = to mean
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The imperfect (era, queria) softens the correction compared with «não foi isso que eu quis dizer».
- 2«bem» = quite: a gentler denial. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →