Zwrot · 🧠 Complex argumentation
Não obstante os avanços, persistem desigualdades profundas.
Notwithstanding the progress, deep inequalities persist.
C2conceding and insistingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Não1przysłóweknotobstante1przymiotnikwithstandinglp.osokreślniktheo · r. męski · lm. · określonyavançosrzeczownikadvancesavanço · r. męski · lm.,persistem2czasownikpersistpersistir · teraźniejszy · 3. os. lm.desigualdades2rzeczownikinequalitiesdesigualdade · r. żeński · lm.profundasprzymiotnikdeepprofundo · r. żeński · lm..
- Não → avanços: não obstante + noun = despite
- desigualdades → persistem: subject after the verb: persistem desigualdades
- desigualdades → profundas: desigualdades profundas
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«não obstante» works as a preposition (despite) or a connector (nevertheless). Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectors →
- 2Verb before its subject for emphasis; it still agrees in the plural. Stylistic inversion & emphatic word order →