Zwrot · 🧠 Complex argumentation
Longe de resolver o problema, a medida o agravou.
Far from solving the problem, the measure made it worse.
C2criticizing a decisionformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Longe1przysłówekfardeprzyimekof, fromresolverczasowniksolvingbezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonymedidarzeczownikmeasurer. żeński · lp.o2zaimek dopełnieniaitele · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeagravouczasownikmade worseagravar · przeszły · 3. os. lp..
- Longe → resolver: longe de + infinitive
- o → problema: o = o problema
- medida → agravou: medida → agravou
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«longe de» + infinitive = far from doing: an elegant way to say the opposite happened.
- 2Object pronoun «o» before the verb after the subject (Brazilian próclise in formal writing). Clitic placement by register & written object pronouns →